soffrire

1. v/t suffer

persone bear, stand

2. v/i suffer (di from)

* * *

soffrire v.tr.

1 to suffer; to endure: soffrire la fame, to suffer (the pangs of) hunger; soffrire la sete, to suffer (from) thirst; soffrire il martirio, una perdita, to suffer martyrdom, a loss; molti di loro hanno sofferto il carcere, la solitudine, many of them have endured prison, solitude // soffrire le pene dell'inferno, to suffer the pains of hell

2 (sopportare, tollerare) to bear*, to stand*, to endure, to put* up with (s.o., sthg.); l'orecchio non soffre i suoni troppo acuti, the ear cannot bear extremely sharp sounds; nessuno poteva soffrire quella persona, nobody could bear (o stand o endure o put up with) that person; non posso soffrire di vederti trattato così, I cannot bear to see you treated like that; non posso soffrire che egli ti insulti, I cannot stand him insulting you

3 (essere sensibile a) to be sensitive to (sthg.), to suffer from (sthg.): soffrire il solletico, to be sensitive to tickling (o to be ticklish); soffro terribilmente il caldo, I suffer terribly from the heat

◆ v. intr. to suffer: è malato ma non soffre, he is ill but he's not in pain; ha molto sofferto per la morte del suo amico, his friend's death was a great sorrow for him; la sua reputazione, la sua salute, il suo lavoro ne soffrirà, his reputation, his health, his work will suffer from it; le vigne hanno sofferto per il gelo, the vines have been damaged by (o suffered as a result of) the frost; soffrire di mal di mare, to suffer from seasickness; soffrire di mal di cuore, di reumatismi, to suffer from heart disease, from rheumatism // ha dovuto soffrire per ottenere il lavoro, he really had to go through it to get the job.

* * *

1. [sof'frire]

vb irreg vt

1) (patire) to suffer

soffrire la fame/sete — to suffer (from) hunger/thirst

soffrire le pene dell'inferno fig — to go through o suffer hell

2) (sopportare) to stand, bear

non lo posso soffrire — I can't stand him

2. vi (aus avere)

1) to suffer, be in pain

sta soffrendo molto — he's suffering a lot

la tua vita privata ne soffrirà — your private life will suffer

2) Med

soffrire di qc — to suffer from sth

soffre di frequenti mal di testa — he suffers from frequent headaches

* * *

[sof'frire] 1.

verbo transitivo

1) (patire) to suffer [fame, sete]; to feel* [caldo, freddo]

soffrire il mal di mare — to suffer from sea sickness

soffrire il mal d'auto — to get carsick

2) (subire) to endure, to suffer [perdita, torto, privazioni]

3) (tollerare) to stand*, to bear*, to tolerate

non lo posso soffrire — I can't stand him

non posso soffrire che lo trattino così — I cannot allow them to treat him like that

2.

verbo intransitivo (aus. avere)

1) to suffer

soffrire di — to suffer from [malattia, disturbo, malformazione]

soffrire per amore — to be lovesick

far soffrire — [persona] to make [sb.] suffer

mi fa soffrire vedere che... — it pains me to see that

2) (essere danneggiato)

le piante hanno sofferto per la siccità — the plants have felt the drought

il paese soffre di una carenza cronica di... — the country is chronically short of

* * *

soffrire

/sof'frire/ [91]

I verbo transitivo

 1 (patire) to suffer [fame, sete]; to feel* [caldo, freddo]; soffrire il mal di mare to suffer from sea sickness; soffrire il mal d'auto to get carsick

 2 (subire) to endure, to suffer [perdita, torto, privazioni]

 3 (tollerare) to stand*, to bear*, to tolerate; non lo posso soffrire I can't stand him; non posso soffrire che lo trattino così I cannot allow them to treat him like that

II verbo intransitivo

 (aus. avere)

 1 to suffer; soffrire di to suffer from [malattia, disturbo, malformazione]; soffrire per amore to be lovesick; far soffrire [persona] to make [sb.] suffer; mi fa soffrire vedere che... it pains me to see that...

 2 (essere danneggiato) le piante hanno sofferto per la siccità the plants have felt the drought; il paese soffre di una carenza cronica di... the country is chronically short of...